| Litánie ku všetkým svätým je najstaršie medzi litániami a vzor všetkých ostatných. Prvá zmienka o ňom je z roku 590 keď sv.Gregor Veľký predpísal toto litánie pre verejné procesie. Je spojené s čiastočnými odpustkami. Prinášame ho celé a neskrátené. |
| I SUPPLICATIO AD DEUM | I. Prosby k Bohu |
| Kyrie, eleison. | Pane, zmiluj sa |
| Christe, eleison. | Kriste, zmiluj sa. |
| Kyrie, eleison. | Pane, zmiluj sa |
| Christe, audi nos. | Kriste, uslyš nás. |
| Christe, exaudi nos. | Kriste, vylyš nás. |
| Pater de caelis Deus, | Otče z nebies, Bože |
| Fili Redemptor mundi Deus, | Synu, Vykupiteľu sveta, Bože |
| Spiritus Sancte Deus, | Duchu Svätý, |
| Sancta Trinitas, unus Deus, | Svätá Trojica, jeden Bože, |
| II INVOCATIO SANCTORUM | II. K svätým |
| Sancta Maria, | Svätá Mária, |
| Sancta Dei Genetrix, | Svätá Matka Božia, |
| Sancta Virgo virginum, | Svätá Panna panien, |
| Sancte Michael, | Svätý Michal, |
| Sancte Gabriel, | Svätý Gabriel, |
| Sancte Raphael, | Svätý Rafael, |
| Omnes sancti Angeli et Archangeli, | Avšetci svätí anjeli a archanjeli, |
| Omnes sancti beatorum Spirituum ordines, | Všetky sväté zbory blahoslavených duchov, |
| PATRIARCHAE ET PROPHETAE | Patriarchovia a proroci |
| [Sancte Abraham, | [Svätý Abrahám, |
| [Sancte Moyses, | [Svätý Mojžiš, |
| [Sancte Elia, | [Svätý Elijáš, |
| Sancte Ioannes Baptista, | Svätý Ján Krstiteľ, |
| Sancte Ioseph, | Svätý Jozef, |
| Omnes sancti Patriarchae et Prophetae, | Všetci svätí patriarchovia a proroci, |
| APOSTOLI ET DISCIPULI | Apoštoli a učenící |
| Sancte Petre, | Svätý Peter, |
| Sancte Paule, | Svätý Pavol, |
| Sancte Andrea, | Svätý Andrej, |
| Sancte Iacobe (maior), | Svätý Jakub, (Vačší) |
| Sancte Ioannes, | Svätý Ján, |
| Sancte Thoma, | Svätý Tomáš, |
| Sancte Iacobe (minor), | Svätý Jakub, (Menší) |
| Sancte Philippe, | Svätý Fillip, |
| Sancte Bartolomaee, | Svätý Bartolomej, |
| Sancte Matthaee, | Svätý Matúš, |
| Sancte Simon, | Svätý Šimon, |
| Sancte Thaddaee, | Svätý Tadeáš, |
| Sancte Matthia, | Svätý Matej, |
| Sancte Barnaba, | Svätý Barnabáš, |
| Sancte Luca, | Svätý Lukáš, |
| Sancte Marce, | Svätý Marek, |
| Omnes sancti Apostoli et Evangelistae, | Všetci svätí apoštoli a evanjelisti |
| Omnes sancti discipuli Domini, | Všetci svätí učeníci Panovi, |
| MARTYRES | Mučeníci |
| Omnes sancti Innocentes, | Všetky sväté neviniatka, R. orodujte za nás. |
| Sancte Stephane, | Svätý Štefan, |
| [Sancte Ignati (Antiochene), | [Svätý Ignác Antiochijský, |
| [Sancte Polycarpe, | [Svätý Polykarp, |
| [Sancte Iustine, | [Svätý Justín, |
| Sancte Laurenti, | Svätý Vavrinec, |
| Sancte Vincenti, | Svätý Vincent, |
| Sancti Fabiane et Sebastiane, | Svätí Fabián a Sebastián, |
| Sancti Ioannes et Paule, | Svätí Ján a Pavol, |
| Sancti Cosma et Damiane, | Svätí Kozma a Damián, |
| Sancti Gervasi et Protasi, | Svätí Gerváz a Protáz, |
| [Sancte Cypriane, | [Svätý Cyprián, |
| [Sancte Bonifati, | [Svätý Bonifác, |
| [Sancte Stanislae, | [Svätý Stanislav, |
| [Sancte Thoma (Becket), | [Svätý Tomáš Becket, |
| [Sancti Ioannes (Fisher) et Thoma (More), | [Svätí Ján Fisher a Tomaš Morus, |
| [Sancte Paule (Miki), | [Svätý Pavol Miki, |
| [Sanctae Perpetua et Felicitas, | [Sväté Perpetua a Felicita, |
| [Sancta Maria (Goretti), | [Svätá Mária Goretti, |
| Omnes sancti martyres, | Všetci svätí mučenící, R. orodujte za nás. |
| EPISCOPI ET DOCTORES | Biskupi a učitelia |
| Sancte Sylvester, | Svätý Silvester, |
| [Sancte Leo, | [Svätý Lev Veľký, |
| Sancte Gregori, | Svätý Gregor, |
| Sancte Ambrosi, | Svätý Ambróz, |
| Sancte Augustine, | Svätý Augustín, |
| Sancte Hieronyme, | Svätý Hieroným, |
| [Sancte Athanasi, | [Svätý Athanasius, |
| [Sancti Basili et Gregori (Nazianzene), | [Svätí Basil a Gregor Naziánsky, |
| [Sancte Ioannes Chrysostome, | [Svätý Ján Chrysostom, |
| Sancte Martine, | Svätý Martin, |
| Sancte Nicolae, | Svätý Mikuláš, |
| [Sancte Patrici, | [Svätý Patrik, |
| [Sancti Cyrille et Methodi, | [Svätí Cyril a Metod, |
| [Sancte Carole (Borromeo), | [Svätý Karol Borromejský, |
| [Sancte Francisce (de Sales), | [Svätý František Saleský, |
| [Sancte Pie (Decime), | [Svätý Pius X, |
| Omnes sancti Pontifices et Confessores, | Všetci svätí biskupi a vyznavači R. orodujte za nás. |
| Omnes sancti Doctores, | Všetci svätí učitelia, |
| PRESBYTERI ET RELIGIOSI | Kňazi a rehoľníci |
| Sancte Antoni, | Svätý Anton, |
| Sancte Benedicte, | Svätý Benedikt, |
| Sancte Bernarde, | Svätý Bernard, |
| Sancte Dominice, | Svätý Dominik, |
| Sancte Francisce, | Svätý František , |
| [Sancte Thoma (de Aquino), | [Svätý Tomáš Akvinský, |
| [Sancte Ignati (de Loyola), | [Svätý Ignác Loyolský), |
| [Sancte Francisce (Xavier), | [Svätý František Xaverský , |
| [Sancte Vincenti (de Paul), | [Svätý Vincent de Paul, |
| [Sancte Ioannes Maria (Vianney), | [Svätý Ján Mária Vianney, |
| [Sancte Ioannes (Bosco), | [Svätý Ján Bosco, |
| [Sancte Adalberte, | [Svätý Vojtech, |
| [Sanct Andréa et Benedict, | [Svätí Svorad a Benedikt, |
| [Sancte Ioanne Nepomucéne, R. ora pro nobis.] | [Svätý Ján Nepomucký, |
| Omnes sancti Sacerdotes et Levitae, | Všetci svätí kňazi a diakoni R. orodujte za nás. |
| Omnes sancti Monachi et Eremitae, | Všetci svätí mnísi a pustovníci |
| SANCTAE DEI | Sväté ženy |
| Sancta Anna, | Svätá Anna, |
| Sancta Maria Magdalena, | Svätá Mária Magdaléna, |
| Sancta Agatha, | Svätý Agáta, |
| Sancta Lucia, | Svätá Lucia, |
| Sancta Agnes, | Svätá Agnesa, |
| Sancta Caecilia, | Svätá Cecília, |
| Sancta Catharina, | Svätá Katarína, |
| Sancta Anastasia, | Svätá Anastázia, |
| [Sancta Catharina (Senensis), | [Svätá Katarína Sienská, |
| [Sancta Teresia (de Avila), | [Svätá Terézia Avilská, |
| [Sancta Rosa (de Lima), | [Svätá Róza z Limy, |
| Omnes sanctae Virgines et Viduae | Všetky sväté panny a vdovy, |
| LAICI | Laici |
| [Sancte Lodovice, | [Svätý Ľudovít, |
| [Sancta Monica, | [Svätá Monika, |
| [Sancta Elisabeth (Hungariae), | [Svätý Alžbeta (Maďarská) R. oroduj za nás.] |
| Omnes Sancti et Sanctae Dei, | Všetci svätí a sväté Božie |
| III INVOCATIO AD CHRISTUM | III. Vzývanie Krista |
| Propitius esto, | Buď nám milostivý, |
| Propitius esto, | Buď nám milostivý, |
| Ab omni malo, | Od všetkého zlého, |
| Ab omni peccato, | Od každého hriechu, |
| Ab ira tua, | Od hnevu svojho, |
| A subitanea et improvisa morte, | Od náhlej a nepredvídanej smrti, |
| Ab insidiis diaboli, | Od úkladov diablových, |
| Ab ira et odio et omni mala voluntate, | Od hnevu, nenávisti a všetkej zlej vôle, |
| A spiritu fornicationis, | Od ducha smilného, |
| A fulgure et tempestate, | Od hromobitia a búrky, |
| A flagello terraemotus, | Od zemetrasenia, |
| A peste, fame et bello, | Od moru, hladu a vojny, |
| A morte perpetua, | Od večnej smrti, |
| Per mysterium sanctae Incarnationis tuae, | Skrze tajomstvo svätého vtelenia Tvojho, |
| Per adventum tuum, | Skrze príchod svoj, |
| Per nativitatem tuam, | Skrze narodenie svoje, |
| Per baptismum et sanctum ieiunium tuum, | Skrze krst a svätý pôst svoj, |
| Per crucem et passionem tuam, | Skrze kríž a umučenie svoje, |
| Per mortem et sepulturam tuam, | Skrze smrť a pochovanie svoje, |
| Per sanctam resurrectionem tuam, | Skrze slávne vzkriesenie svoje, |
| Per admirabilem ascensionem tuam, | Skrze predivné nanebovstúpenie svoje, |
| Per adventum Spiritus Sancti Paracliti, | Skrze príchud Utešiteľa, Ducha Svätého, |
| In die iudicii, | V den súdny, |
| IV SUPPLICATIO PRO VARIIS NECESSITATIBUS | IV. Prosby za rozličné potreby |
| Peccatores, | My hriešnici, |
| Ut nobis parcas, | Aby si nám odpustiť ráčil, |
| Ut nobis indulgeas, | Aby si nám milostivý byť ráčil, |
| Ut ad veram paenitentiam nos perducere digneris, | Aby si nás k pravému pokániu priviesť ráčil, |
| Ut Ecclesiam tuam sanctam regere et conservare digneris, | Aby si svoju svätú Cirkev spravovať a zachovať ráčil, |
| Ut domum Apostolicum et omnes ecclesiasticos ordines in sancta religione conservare digneris, | Aby si svojho námestníka pápeža a celý duchovný stav vo svätej viere zachovať ráčil, |
| Ut inimicos sanctae Ecclesiae humiliare digneris, | Aby si nepriateľov svätej Cirkvi pokoriť ráčil, |
| Ut regibus et principibus christianis pacem et veram concordiam donare digneris, | Aby si kresťanským panovníkom a vodcom pokoja a pravej svornosti dať ráčil, R. prosíme Ťa, vyslyš nás. |
| Ut cuncto populo christiano pacem et unitatem largiri digneris, | Aby si celému kresťanskému ľudu pokoja a pravej jednoty uštedriť ráčil, R. prosíme Ťa, vyslyš nás. |
| Ut omnes errantes ad unitatem Ecclesiae revocare, et infideles universos ad Evangelii lumen perducere digneris, | Aby si všetkých blúdiacich k jednote Cirkvou povolať a všetkých nevercov k svetlu evanjelia priviesť ráčil, R. prosíme Ťa, vyslyš nás. |
| Ut nosmetipsos in tuo sancto servitio confortare et conservare digneris, | Aby si nás vo svojej službe posilniť a zachovať ráčil, |
| Ut mentes nostras ad caelestia desideria erigas, | Aby si mysle naše k nebeským žiadosťiam pozdvihnúť ráčil, |
| Ut omnibus benefactoribus nostris sempiterna bona retribuas, | Aby si všetkých našich dobrodincov večnými dobreami odmeniť ráčil, |
| Ut animas nostras, fratrum, propinquorum et benefactorum nostrorum ab aeterna damnatione eripias, | Aby si duše naše a duše našich príbuzných a dobrodincov pred večným zatratením zachovať ráčil, |
| Ut fructus terrae dare et conservare digneris, | Aby si zemi úrodu dať a zachovať ráčil, |
| Ut omnibus fidelibus defunctis requiem aeternam donare digneris, | Aby si všetkým zosnulým veriacim večné odpočinutie dať ráčil, |
| Ut nos exaudire digneris, | Aby si nás vyslyšať ráčil, |
| V CONCLUSIO | V. Záver |
| Fili Dei, | Syn Boží, |
| Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, | Baránok Boží, ktorý snímaš hriechy sveta, |
| Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, | Baránok Boží, ktorý snímaš hriechy sveta, |
| Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, | Baránok Boží, ktorý snímaš hriechy sveta, |
| Christe, | Kriste, |
| Christe, | Kriste, |
| Kyrie, eleison. | Pane, zmiluj sa |
| Christe, eleison. | Kriste, zmiluj sa. |
| Kyrie, eleison. | Pane, zmiluj sa |
| Pater noster (silentio) | Otče náš (ticho) |
| Et ne nos inducas in tentationem. | A neuveď nás do pokušenia, |
| Psalmus LXIX | Žalm 69 (70) |
| V. Deus, in adiutorium meum intende: | V. Bože, príď mi na pomoc; |
| V. Confundantur, et revereantur, | V. Nech sú zahanbení a potupení tí |
| V. Avertantur retrorsum, et erubescant, | V. Nech sú odvrátení a zahanbení tí, |
| V. Avertantur statim erubescentes, | V. Nech sú naspäť zahnaní zahanbení tí, |
| V. Exultent et laetentur in te, | V. Nech sa veselia a tešia v Tebe, |
| V. Et dicant semper: Magnificetur Dominus: | V. a nech vždy hovoria: „Zvelebený buď Pán", |
| V. Ego vero egenus et pauper sum: | V. Ale ja som núdzny a biedny, |
| V. Adiutor meus et liberator meus es tu: | V. Ty si môj pomocník a osloboditeľ, |
| Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen. | Sláva Otcu ..... |
| V. Salvos fac servos tuos. | V. Spas služobníkov svojich. |
| V. Esto nobis, Domine, turris fortitudinis. | V. Buď nám Pane vežou mocnou. |
| V. Nihil proficiat inimicus in nobis. | V. Nech nič nevykoná nepriateľ nad nami. |
| V. Domine, non secundum peccata nostra facias nobis. | V. Pane, nezaobchádzaj s nami podľa našich hriechov. |
| V. Oremus pro Pontifice nostro N. | V. Modlime sa za nášho Svätého otca N. |
| V. Oremus pro benefactoribus nostris. | V. Modlime sa za svojich dobrodincov. |
| V. Oremus pro fidelibus defunctis. | V. Modlime sa za verných zosnulých. |
| V. Requiescant in pace. | V. Nech odpočívajú v pokoji. |
| V. Pro fratribus nostris absentibus. | V. Za bratov našich neprítomných. |
| V. Mitte eis, Domine, auxilium de sancto. | V. Zošli im Pane, pomoc zo svätyne. |
| V. Domine, exaudi orationem meam. | V. Pane, vyslyš moju modlitbu. R. A moje volanie nech dôjde ku Tebe. |
| V. Dominus vobiscum. | V. Pán s vami. |
| Collecta | Kolekta |
| Oremus: | Modlime sa: |
| Deus, cui proprium est misereri semper et parcere: suscipe deprecationem nostram; ut nos, et omnes famulos tuos, quos delictorum catena constringit, miseratio tuae pietatis clementer absolvat. | Bože, ktorý sa zmilúvaš a odpúšťaš, prijmi našu modlitbu , aby nás i všetkých Tvojich služobníkov, ktorých hriechy ťažia, zmilovanie Tvojej dobrotivosti oslobodilo. |
| Exaudi, quaesumus, Domine, supplicum preces, et confitentium tibi parce peccatis: ut pariter nobis indulgentiam tribuas benignus et pacem. | Vyslyš, prosíme, Pane prosby pokorných a vyznávajúcim Teba odpusť hriechy, aby sme i milostivého odpustenia i pokoja od Teba dostať mohli. |
| Ineffabilem nobis, Domine, misericordiam tuam clementer ostende: ut simul nos et a peccatis omnibus exuas, et a poenis quas pro his meremur, eripias. | Nevýslovné milosrdenstvo svoje, Pane, nám láskavo ukáž a zbav nás všetkých hriechov i od zaslúženého trestu nás vysloboď. |
| Deus, qui culpa offenderis, paenitentia placaris: preces populi tui supplicantis propitius respice; et flagella tuae iracundiae, quae pro peccatis nostris meremur, averte. | Bože, ktorý hriechom rozhnevaný a pokáním uzmierený bývaš, zhliadni na modlitbu svojho poníženého, skrúšeného ľudu a odvráť svoj spravodlivý hnev, ktorý sme si svojimi hriechmi zaslúžili. . |
| Omnipotens sempiterne Deus, miserere famulo tuo Pontifici nostro N., et dirige eum secundum tuam clementiam in viam salutis aeternae: ut, te donante, tibi placita cupiat, et tota virtute perficiat. | Všemohúci večný Bože, zmiluj sa nad služobníkom svojím, pápežom naším N. a spravuj ho podľa dobrotivosti svojej na ceste spásy, tak, aby z Tvojho daru Tebe ľúbezné veci vyhľadával a so všetkou usilovnosťou vykonával. |
| Deus, a quo sancta desideria, recta consilia, et iusta sunt opera: da servis tuis illam, quam mundus dare non potest, pacem; ut et corda nostra mandatis tuis dedita, et, hostium sublata formidine, tempora sint tua protectione tranquilla. | Bože, z ktorého pochádzajú sväté žiadosti, pravé rady a spravodlivé skutky, daj služobníkom svojim pokoja, ktorého tento svet dať nemôže, aby tak boli aj srdcia naše oddané plneniu prikázaní Tvojich a po odvrátení nepriateľského strachu boli naše časy pod Tvojou ochranou pokojné. |
| Ure igne Sancti Spiritus renes nostros et cor nostrum, Domine: ut tibi casto corpore serviamus, et mundo corde placeamus. | Zapáľ, Pane, ohňom Ducha Svätého srdcia naše, aby sme Ti s nepoškvrneným telom slúžili a čistým srdcom sa Ti zaľúbili. |
| Fidelium, Deus omnium Conditor et Redemptor, animabus famulorum famularumque tuarum remissionem cunctorum tribue peccatorum: ut indulgentiam, quam semper optaverunt, piis supplicationibus consequantur | Bože, všetkých verných Stvoriteľ a Vykupiteľ, daj dušiam služobníkov a služobníc Tvojich odpustenie všetkých hriechov aby odpustenie, ktoré vždy žiadli, pokornými prosbami dosiahnuť mohli. |
| Actiones nostras, quaesumus, Domine, aspirando praeveni et adiuvando prosequere: ut cuncta oratio et operatio a te semper incipiat et per te coepta finiatur. | Skutky naše, Pane, svojím vnuknutím predchádzaj a svojou pomocou sprevádzaj, aby všetky naše modlitby a skutky od Teba vždy začínali a začaté Tebou sa končievali. |
| Omnipotens sempiterne Deus, qui vivorum dominaris simul et mortuorum, omniumque misereris, quos tuos fide et opere futuros esse praenoscis: te supplices exoramus; ut pro quibus effundere preces decrevimus, quosque vel praesens saeculum adhuc in carne retinet vel futurum iam exutos corpore suscepit, intercedentibus omnibus Sanctis tuis, pietatis tuae clementia, omnium delictorum suorum veniam consequantur. Per Dominum nostrum Iesum Christum. | Všemohúci a večný Bože, ktorý panuješ nad živými i mŕtvymi a zmilúvaš sa nad všetkými, o ktorých predvídaš, že budú vierou aj skutkom Tvoji: Pokorne ťa prosíme, aby tí, za ktorých prosby prednášať sme si umienili a ktorí alebo ešte na tomto svete žijú, alebo už do budúceho života sa odobrali, orodovaním všetkých svätých Tvojich z Tvojej milostivej dobrotivosti odpustenie všetkých hriechov dosiahli. Skrze nášho Pána Ježiša Krista. |
| V. Dominus vobiscum. | V. Pán s vami. |
| V. Exaudiat nos omnipotens et misericors Dominus. | V. Nech nás vyslyší všemohúci a milosrdný Pán. R. Amen. |
| V. Et fidelium animae per misericordiam Dei requiescant in pace. | V. A duše verných skrze milosrdenstvo Božie nech odpočívajú v pokoji. R. Amen. |
| | |
| | |
Imprimi potest. Tyrnaviae die 28.Nov. 1942. Paulus Epp.Admin.Apost.
Vynikajuci blog, skoda, ze uz neaktivny...
OdpovedaťOdstrániť