Pri hľadaní materiálu pre daľší príspevok sa podarilo nájsť aj zaujímavý kúsok. Verím, že priaznivcov katolíckej modlitby poteší. Preklad nie je cirkevne schválený.
Episcopus:
Oremus: Omnipotens sempiterne Deus, qui famulum tuum N. regni fastigio dignitatus es sublimare, tribue ei quaesumus, ut ita in huius saeculi cunctorum in comune salutem disponat, quatinus a tuae veritatis tramite non recet.Per Dominum nostrum Jesum Christum.
Resp: Amen.
Biskup: Modlime sa: Všemohúci večný Bože, ktorý si služobníka svojho N. k veľkej cti panovania pozdvihnúť ráčil, daj prosíme, aby riadil beh všetkých časných pre spoločné dobro a tak sa neodchýlil od Tvojej pravdy.
Vš.: Amen.
Ecce mitto Angelum meum, qui præcédat te, et custódiat semper : * Obsérva et audi vocem meam, et inimícus ero inimícis tuis, et affligéntes te afflígam : et præcédet te Angelus meus.
Resp : Israël, si me audíeris, non erit in te deus recens, neque adorábis deum aliénum : ego enim Dóminus. Obsérva .....
Hľa, ja pošlem pred tebou svojho anjela, aby vždy ťa ochraňoval: Pozorujte a počúvajte moj hlas, budem nepriatľom tvojich nepriateľov a budem prenasledovať tých čo prenasledujú teba: A môj Anjel pôjde pred tebou.
Vš.: Izrael, kiež by si ma poslúchol. Nebude uprostred teba žiadny nový boh ani nebudeš uctievať cudzieho boha, lebo ja som Pán. Pozorujte...
Episcopus: Vis sanctam fidem a catholicis viris te traditam tenere, et operibus justis observare?
Rex: Volo.
Episcopus: Vis sanctis ecclesiis ecclesiarumque ministris tutor ac defensor esse?
Rex: Volo.
Archiepiscopus: Vis regnum tibi a Deo concessum secundum justitiam patrum tuorum regere et defendere?
Rex: Volo, et in quantum divino fultus adjutorio ac solacio omnium fidelium suorum valuero, ita me per omnia fideliter acturum esse promitto.
Metropolitanus: Vis tali principi ac rectori te subjicere ipsiusque regnum firmare firma fide stabilire atque jussionibus illius obtemperare: "Omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit regi quasi praecelenti"?
Clerus et Populus: Fiat, fiat. Amen.
Biskup: Budeš zachovávať svätú vieru, ktorú ti odovzdali dobrí katolícki muži a napĺnať ju dobrými skutkami?
Kráľ: Budem.
Biskup: Budeš ochranca a obranca svätých cirkví a ich posvätených služobníkov?
Kráľ: Budem.
Arcibiskup: Budeš spravovať a brániť kráľovstvo zverené ti Bohom podľa spravodlivosti svojich otcov?
Kráľ: Budem, a tak ako budem stáť v sile Božej pomoci a v úteche všetkých jeho verných, tak sľubujem verne konať vo všetkých týchto veciach.
Metropolita (k ľudu): Podriadite sa takému kráľovi a vládcovi, budete posilou jeho kráľovstva s pevnou vierou a budete poslúchať jeho príkazy: "Každý nech sa podriadi vyššej moci, kráľovi ako najvyššiemu" ?
Ľud a klérus: Nech je tak, Amen.
Metropolitanus: Unguo te in regem de oleo sanctificato in nomine Patris er Filii et Spiritus Sancti.
Omnes: Amen.
Metropolitanus: Pax tibi.
Resp: Et cum Spiritu tuo.
Metropolitanus: Unguatur manus iste de oleo sanctificato unde uncti fuerunt reges et prophetae et sicut unxit Samuel David in regem, ut sis benedictus et constitutus rex in regno tuo, super populum istum, quem Dominus Deus tuus dedit tibi ad regendum ac gubernandum. Quod ipse tibi concedat per Spiritum Sanctum suum.
Resp: Amen.
Metropolitanus: Spiritus Sancti gratia, humilitatis nostriae officio, in te copiosa descendat, ut, sicut manibus nostris indignis oleo materiali pinguescis exterius oblitus, ita, eius invisibili unguine delibutus impinguari merearis interius, eiusque spirituali unctione perfectissime semper imbutus, et inlicita declinare tota mente et spernere discas seu valeas et utilia animae tua jugiter cogitare, optare atque operari quaeas. Auxiliante Domino nostro Jesu Christo qui cum Deo Patre omnipotente et Spiritu Sancto regnat in saecula saeculorum.
Resp: Amen.
Metropolita: Mažem ťa na kráľa týmto svätým olejom v mene Otca i Syna i Ducha Svätého
Vš: Amen
Metropolita: Pokoj s tebou
Resp: I s Duchom tvojim
Metropolita: Tvoje ruky sú pomazané svätým olejom, ktorým boli pomazaní králi a proroci. Tak ako Samuel pomazal na kráľa Dávida, aby si bol požehnaným a ustanoveným kráľom vo svojom kráľovstve a nad týmto ľudom, ktorý ti Pán Boh zveril aby si mu vládol a spravoval ho. To ti dal skrze svojo Svätého Ducha.
Resp: Amen
Metropolita: Nech skrze náš ponížený úrad na Teba zostúpi milosť Ducha Svätého. Tak ako si našimi nehodnými rukami bol pozemským olejom zvonka pomazaný, nech si zvnútra pomazaný Jeho neviditeľným olejom a vždy dokonale pomazaný Jeho duchovným pomazaním, aby si sa vedel vyhýbať všetkému nedovolenému, rozlíšiť, zvoliť a konať to dobré. S pomocou nášho Pána Ježiša Krista, ktorý kraľuje s Bohom Otcom všemohúcim a Duchom Svätým na veky vekov.
Resp: Amen.
Schola: Desiderium animae eius tribuisti ei * et voluntate labiorum eius non fraudasti eum.
Resp: Quoniam praevenisti eum in benedictionibus dulcedinis posuisti in capite eius coronam de lapide pretioso. Et voluntate ....
Schola: Dal si mu po čom túžilo jeho srdce a neodmietol si prosbu jeho pier
Resp: Kráčal si pred ním s požehnaním a dobrom, a na jeho hlavu si položil korunu z čistého zlata.
Mainzer Ordo 960
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára